DatenschutzerklärungPrivacy PolicyPolitique de confidentialitéInformativa sulla privacy

Diese Datenschutzerklärung beschreibt, was MURMELI über dich speichert, was es – nur mit deiner Zustimmung – sendet und was es nie tut.

This policy describes what MURMELI stores about you, what it sends — only if you agree — and what it never does.

Cette politique décrit ce que MURMELI enregistre à votre sujet, ce qu’elle envoie — uniquement avec votre accord — et ce qu’elle ne fait jamais.

Questa informativa descrive cosa MURMELI registra su di te, cosa invia — solo se sei d’accordo — e cosa non fa mai.

Was wir speichern

What we store

Ce que nous enregistrons

Cosa registriamo

MURMELI speichert deinen Lernfortschritt — Serie, XP, Fehler, Wiederholungsdaten — sowie deine Sprache, dein Tagesziel, deinen Schwierigkeitsgrad und deine Antwort auf die Frage nach der Nutzungsstatistik in einer lokalen Datenbank auf deinem Gerät. Nichts davon enthält deinen Namen, deine E-Mail-Adresse oder einen anderen Weg, dich zu identifizieren. Die Datenbank selbst verlässt dein Gerät nie; was mit deiner Zustimmung gesendet wird, steht unter «Nutzungsstatistik & Absturzberichte».

MURMELI stores your learning progress — streak, XP, mistakes, spaced-repetition data — along with your language, daily goal, difficulty setting and your answer to the usage-statistics question, in a local database on your device. None of it includes your name, email address or any other way to identify you. The database itself never leaves your device; what is sent if you agree is described under "Usage statistics & crash reports".

MURMELI enregistre votre progression d’apprentissage — série, XP, erreurs, données de répétition espacée — ainsi que votre langue, votre objectif quotidien, votre niveau de difficulté et votre réponse à la question sur les statistiques d’utilisation, dans une base de données locale sur votre appareil. Rien de tout cela ne comprend votre nom, votre adresse e-mail ou un autre moyen de vous identifier. La base de données elle-même ne quitte jamais votre appareil ; ce qui est envoyé avec votre accord est décrit sous « Statistiques d’utilisation & rapports de plantage ».

MURMELI salva i tuoi progressi di apprendimento — serie, XP, errori, dati di ripetizione dilazionata — insieme alla tua lingua, al tuo obiettivo giornaliero, al tuo livello di difficoltà e alla tua risposta sulla domanda delle statistiche d’uso, in un database locale sul tuo dispositivo. Nulla di tutto ciò include il tuo nome, il tuo indirizzo e-mail o un altro modo per identificarti. Il database non lascia mai il tuo dispositivo; ciò che viene inviato con il tuo consenso è descritto in «Statistiche d’uso e segnalazioni di arresti».

Sprache & Region

Language & region

Langue & région

Lingua e regione

MURMELI liest einmalig die Sprach- und Regionseinstellung deines Geräts, um deine Startsprache zu wählen. Es wird kein Standort- oder GPS-Zugriff verwendet, und diese Information wird nie übermittelt.

MURMELI reads your device's language and region setting once, to pick your starting language. No location or GPS access is used, and this information is never transmitted.

MURMELI lit une seule fois le réglage de langue et de région de votre appareil, pour choisir votre langue de départ. Aucun accès à la localisation ou au GPS n’est utilisé, et cette information n’est jamais transmise.

MURMELI legge una sola volta l’impostazione di lingua e regione del tuo dispositivo, per scegliere la lingua iniziale. Non viene utilizzato alcun accesso alla posizione o al GPS, e questa informazione non viene mai trasmessa.

Netzwerkaktivität

Network activity

Activité réseau

Attività di rete

MURMELI verbindet sich für drei Dinge mit dem Internet. Beim Start fragt es die Server von Expo nach App-Updates; die Anfrage enthält die App-Version, das Betriebssystem und eine zufällige Kennung der Installation, und wie bei jeder Verbindung sieht der Server deine IP-Adresse. Wenn du MURMELI Pro kaufst oder wiederherstellst, kommuniziert es mit dem App Store bzw. Google Play und mit RevenueCat. Und nur wenn du zustimmst, sendet es Nutzungsstatistiken und Absturzberichte an Google Firebase.

MURMELI connects to the internet for three things. On launch it asks Expo's servers for app updates; the request carries the app version, the operating system and a random identifier of the installation, and, as with any connection, the server sees your IP address. When you buy or restore MURMELI Pro, it talks to the App Store or Google Play and to RevenueCat. And only if you agree, it sends usage statistics and crash reports to Google Firebase.

MURMELI se connecte à Internet pour trois choses. Au lancement, elle demande aux serveurs d’Expo s’il existe des mises à jour ; la requête contient la version de l’app, le système d’exploitation et un identifiant aléatoire de l’installation, et, comme pour toute connexion, le serveur voit votre adresse IP. Lorsque vous achetez ou restaurez MURMELI Pro, elle communique avec l’App Store ou Google Play et avec RevenueCat. Et uniquement si vous êtes d’accord, elle envoie des statistiques d’utilisation et des rapports de plantage à Google Firebase.

MURMELI si collega a internet per tre cose. All’avvio chiede ai server di Expo se ci sono aggiornamenti; la richiesta contiene la versione dell’app, il sistema operativo e un identificativo casuale dell’installazione e, come per ogni collegamento, il server vede il tuo indirizzo IP. Quando acquisti o ripristini MURMELI Pro, comunica con l’App Store o Google Play e con RevenueCat. E solo se sei d’accordo, invia statistiche d’uso e segnalazioni di arresti anomali a Google Firebase.

Käufe

Purchases

Achats

Acquisti

MURMELI Pro wird über den App Store von Apple oder Google Play verkauft und über RevenueCat abgewickelt. RevenueCat weist deinem Gerät dafür eine anonyme Kennung zu — keinen Namen, keine E-Mail-Adresse und kein Konto. MURMELI selbst hat kein eigenes Kontosystem. Wenn du der Nutzungsstatistik zugestimmt hast, erhält RevenueCat ausserdem die Firebase-Kennung deiner Installation, damit Käufe und Verlängerungen in der Statistik erscheinen. Sagst du später Nein, wird sie bei RevenueCat gelöscht.

MURMELI Pro is sold through Apple's App Store or Google Play and processed by RevenueCat, which assigns your device an anonymous identifier for this — not a name, email address or account. MURMELI itself has no account system. If you have agreed to usage statistics, RevenueCat also receives the Firebase identifier of your installation, so that purchases and renewals show up in the statistics. If you later say no, it is removed from RevenueCat.

MURMELI Pro est vendu via l’App Store d’Apple ou Google Play et traité par RevenueCat, qui attribue à votre appareil un identifiant anonyme à cet effet — pas un nom, une adresse e-mail ou un compte. MURMELI lui-même n’a pas de système de compte. Si vous avez accepté les statistiques d’utilisation, RevenueCat reçoit aussi l’identifiant Firebase de votre installation, afin que les achats et les renouvellements apparaissent dans les statistiques. Si vous refusez plus tard, il est supprimé chez RevenueCat.

MURMELI Pro viene venduto tramite l’App Store di Apple o Google Play ed elaborato da RevenueCat, che assegna al tuo dispositivo un identificatore anonimo a questo scopo — non un nome, un indirizzo e-mail o un account. MURMELI stesso non ha un proprio sistema di account. Se hai acconsentito alle statistiche d’uso, RevenueCat riceve anche l’identificativo Firebase della tua installazione, così che acquisti e rinnovi compaiano nelle statistiche. Se in seguito non acconsenti più, viene eliminato da RevenueCat.

Externe Links

External links

Liens externes

Link esterni

Wenn du bei einem Gesetzeszitat auf «In Fedlex öffnen» tippst, öffnet sich der offizielle Gesetzestext des Bundes in deinem Browser. Diese Seite wird von der Schweizerischen Eidgenossenschaft betrieben, nicht von uns, und dort gilt deren eigene Datenschutzerklärung.

Tapping "Open in Fedlex" on a law citation opens the official Swiss federal law text in your browser. That page is run by the Swiss Confederation, not by us, and its own privacy policy applies there.

Toucher « Ouvrir dans Fedlex » sur une citation légale ouvre le texte de loi fédéral officiel dans votre navigateur. Cette page est gérée par la Confédération suisse, pas par nous, et sa propre politique de confidentialité s’y applique.

Toccando «Apri in Fedlex» su una citazione di legge si apre il testo di legge federale ufficiale nel tuo browser. Questa pagina è gestita dalla Confederazione Svizzera, non da noi, e lì si applica la sua informativa sulla privacy.

Nutzungsstatistik & Absturzberichte

Usage statistics & crash reports

Statistiques d’utilisation & rapports de plantage

Statistiche d’uso e segnalazioni di arresti

Nur wenn du zustimmst, verwendet MURMELI Google Analytics for Firebase und Firebase Crashlytics, um zu verstehen, wie die App genutzt wird, um zu sehen, welche unserer Anzeigen im App Store zu Installationen führen, und um Fehler zu beheben. Sie erhalten: die Bildschirme, die du öffnest; wann du das Onboarding, eine Lektion oder eine Prüfung beginnst und beendest, mit Ergebnis und Dauer; zu jeder Antwort die Nummer der Frage, ob sie richtig war und ob sie in einer Lektion, einer Wiederholung oder einer Prüfung gegeben wurde; gesperrte Einheiten, die du antippst; die Schritte eines Kaufs auf dem Pro-Bildschirm; deine App-Sprache und ob du Pro hast; Anzahl und Dauer der Sitzungen; das Telefonmodell und die Versionen von System und App; den ungefähren Standort, abgeleitet aus deiner IP-Adresse; eine zufällige Kennung der Installation; auf dem iPhone, wenn du MURMELI nach dem Antippen einer unserer Anzeigen im App Store (Apple Ads) installiert hast, aus welcher Kampagne die Installation kam (Apple meldet die Kampagne und die Nummer des Suchbegriffs der Anzeige, ohne Kennung von dir oder deinem Gerät); und wenn die App abstürzt oder auf einen Fehler stösst, einen Bericht mit den Bildschirmen kurz davor. Sie erhalten nicht deinen Namen, deine E-Mail-Adresse, die Werbe-ID oder sonst etwas, das dich direkt identifiziert. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Google Ireland Limited verarbeitet diese Daten in unserem Auftrag und kann sie an Google LLC in den USA übermitteln, die unter dem EU-U.S. und dem Swiss-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert ist. Wir verwenden sie nicht, um dir Werbung zu zeigen oder ein Werbeprofil zu bilden, und verknüpfen sie nicht mit deinem Google-Konto; die Kampagnenangabe zeigt uns nur, wie viele Installationen eine Anzeige gebracht hat. Daten, die mit der Kennung verknüpft sind, werden nach höchstens 14 Monaten gelöscht, Absturzberichte nach 90 Tagen. Wenn du nicht zustimmst, wird nichts gesendet. MURMELI zeigt keine Werbung und verfolgt dich nicht über Apps oder Websites anderer Unternehmen hinweg; deshalb fragt es auf dem iPhone nicht nach der Tracking-Erlaubnis.

Only if you agree, MURMELI uses Google Analytics for Firebase and Firebase Crashlytics to understand how the app is used, to see which of our App Store ads bring installs, and to fix errors. They receive: the screens you open; when you start and finish onboarding, a lesson or an exam, with the result and how long it took; for each answer, the question's number, whether it was right and whether it was given in a lesson, a review or an exam; locked units you tap; the steps of a purchase on the Pro screen; your app language and whether you have Pro; the number and length of sessions; the phone model and the versions of the system and the app; approximate location derived from your IP address; a random identifier of the installation; on iPhone, if you installed MURMELI after tapping one of our ads in the App Store (Apple Ads), which campaign the installation came from (Apple reports the campaign and the number of the ad keyword, with no identifier of you or your device); and, when the app crashes or hits an error, a report with the screens just before it. They do not receive your name, your email address, the advertising identifier or anything else that identifies you directly. The legal basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR). Google Ireland Limited processes this data on our behalf and may transfer it to Google LLC in the United States, which is certified under the EU-U.S. and Swiss-U.S. Data Privacy Framework. We do not use it to show you ads or to build an advertising profile, and do not link it to your Google account; the campaign information only tells us how many installs an ad brought. Data linked to the identifier is deleted after at most 14 months, crash reports after 90 days. If you do not agree, nothing is sent. MURMELI shows no ads and does not track you across other companies' apps or websites, so it does not ask for the iPhone's tracking permission.

Uniquement si vous êtes d’accord, MURMELI utilise Google Analytics for Firebase et Firebase Crashlytics pour comprendre comment l’app est utilisée, pour voir lesquelles de nos annonces dans l’App Store amènent des installations et pour corriger les erreurs. Ils reçoivent : les écrans que vous ouvrez ; le début et la fin de l’accueil, d’une leçon ou d’un examen, avec le résultat et la durée ; pour chaque réponse, le numéro de la question, si elle était juste et si elle a été donnée dans une leçon, une révision ou un examen ; les unités verrouillées que vous touchez ; les étapes d’un achat sur l’écran Pro ; la langue de l’app et si vous avez Pro ; le nombre et la durée des sessions ; le modèle du téléphone et les versions du système et de l’app ; la localisation approximative déduite de votre adresse IP ; un identifiant aléatoire de l’installation ; sur iPhone, si vous avez installé MURMELI après avoir touché l’une de nos annonces dans l’App Store (Apple Ads), la campagne d’où vient l’installation (Apple indique la campagne et le numéro du mot-clé de l’annonce, sans identifiant de vous ou de votre appareil) ; et, lorsque l’app plante ou rencontre une erreur, un rapport avec les écrans qui l’ont précédée. Ils ne reçoivent ni votre nom, ni votre adresse e-mail, ni l’identifiant publicitaire, ni rien d’autre qui vous identifie directement. La base juridique est votre consentement (art. 6, par. 1, let. a, RGPD). Google Ireland Limited traite ces données pour notre compte et peut les transférer à Google LLC aux États-Unis, certifiée au titre de l’EU-U.S. et du Swiss-U.S. Data Privacy Framework. Nous ne les utilisons pas pour vous montrer de la publicité ni pour établir un profil publicitaire, et ne les relions pas à votre compte Google ; l’information de campagne nous indique seulement combien d’installations une annonce a apportées. Les données liées à l’identifiant sont supprimées après 14 mois au plus, les rapports de plantage après 90 jours. Si vous refusez, rien n’est envoyé. MURMELI n’affiche pas de publicité et ne vous suit pas à travers les apps ou sites web d’autres entreprises ; c’est pourquoi elle ne demande pas l’autorisation de suivi de l’iPhone.

Solo se sei d’accordo, MURMELI usa Google Analytics for Firebase e Firebase Crashlytics per capire come viene usata l’app, per vedere quali nostri annunci nell’App Store portano installazioni e per correggere gli errori. Ricevono: le schermate che apri; quando inizi e finisci la configurazione iniziale, una lezione o un esame, con il risultato e la durata; per ogni risposta, il numero della domanda, se era giusta e se è stata data in una lezione, in un ripasso o in un esame; le unità bloccate che tocchi; i passaggi di un acquisto nella schermata Pro; la lingua dell’app e se hai Pro; il numero e la durata delle sessioni; il modello del telefono e le versioni del sistema e dell’app; la posizione approssimativa ricavata dal tuo indirizzo IP; un identificativo casuale dell’installazione; su iPhone, se hai installato MURMELI dopo aver toccato uno dei nostri annunci nell’App Store (Apple Ads), la campagna da cui proviene l’installazione (Apple indica la campagna e il numero della parola chiave dell’annuncio, senza alcun identificativo tuo o del dispositivo); e, quando l’app si blocca o incontra un errore, una segnalazione con le schermate appena precedenti. Non ricevono il tuo nome, il tuo indirizzo e-mail, l’ID pubblicità né altro che ti identifichi direttamente. La base giuridica è il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a, GDPR). Google Ireland Limited tratta questi dati per conto nostro e può trasferirli a Google LLC negli Stati Uniti, certificata nell’ambito dell’EU-U.S. e dello Swiss-U.S. Data Privacy Framework. Non li usiamo per mostrarti pubblicità né per creare un profilo pubblicitario, e non li colleghiamo al tuo account Google; l’indicazione della campagna ci dice solo quante installazioni ha portato un annuncio. I dati legati all’identificativo si cancellano al più tardi dopo 14 mesi, le segnalazioni di arresti dopo 90 giorni. Se non acconsenti, non viene inviato nulla. MURMELI non mostra pubblicità e non ti traccia attraverso app o siti web di altre aziende; per questo su iPhone non chiede il permesso di tracciamento.

Deine Wahl

Your choice

Votre choix

La tua scelta

Am Ende der ersten Einrichtung, vor der ersten Lektion, fragt MURMELI einmal, ob es Nutzungsstatistiken und Absturzberichte senden darf. «Erlauben» und «Nicht erlauben» sind gleich einfach, nichts ist vorausgewählt, und die App funktioniert in beiden Fällen genau gleich. Bis du antwortest, wird nichts gesendet. Du kannst deine Meinung jederzeit unter Einstellungen › Datenschutz › Nutzungsstatistik & Absturzberichte ändern: Ab dann sendet die App keine Nutzungsstatistik mehr (Absturzberichte ab dem nächsten Start der App), und was vorher gesendet wurde, bleibt rechtmässig.

At the end of the first setup, before the first lesson, MURMELI asks once whether it may send usage statistics and crash reports. "Allow" and "Don't allow" are equally easy, nothing is preselected, and the app works exactly the same either way. Until you answer, nothing is sent. You can change your mind at any time in Settings › Privacy › Usage statistics & crash reports: from then on the app stops sending usage statistics (crash reports from the next time the app starts), and what was sent before remains lawful.

À la fin de la première configuration, avant la première leçon, MURMELI demande une seule fois si elle peut envoyer des statistiques d’utilisation et des rapports de plantage. « Autoriser » et « Ne pas autoriser » sont aussi simples l’un que l’autre, rien n’est présélectionné, et l’app fonctionne exactement de la même façon dans les deux cas. Tant que vous n’avez pas répondu, rien n’est envoyé. Vous pouvez changer d’avis à tout moment dans Réglages › Confidentialité › Statistiques d’utilisation & rapports de plantage : à partir de là, l’app n’envoie plus de statistiques d’utilisation (les rapports de plantage, à partir du prochain démarrage de l’app), et ce qui a été envoyé auparavant reste licite.

Al termine della configurazione iniziale, prima della prima lezione, MURMELI chiede una sola volta se può inviare statistiche d’uso e segnalazioni di arresti anomali. «Consenti» e «Non consentire» sono ugualmente semplici, nulla è preselezionato e l’app funziona esattamente allo stesso modo in entrambi i casi. Finché non rispondi, non viene inviato nulla. Puoi cambiare idea quando vuoi da Impostazioni › Privacy › Statistiche d’uso e segnalazioni di arresti: da lì l’app smette di inviare statistiche d’uso (le segnalazioni di arresti dal prossimo avvio dell’app), e ciò che è stato inviato prima resta lecito.

Deine Kontrolle

Your control

Votre contrôle

Il tuo controllo

Alles, was MURMELI über dein Lernen weiss, liegt auf deinem Gerät; wenn du die App deinstallierst, wird es gelöscht. Ein Kauf von MURMELI Pro ist an dein Apple- oder Google-Konto gebunden und bleibt dort bestehen. Den Schalter für die Nutzungsstatistik findest du unter Einstellungen › Datenschutz.

Everything MURMELI knows about your learning lives on your device; uninstalling the app deletes it. A MURMELI Pro purchase is tied to your Apple or Google account and stays with them. The usage-statistics switch is in Settings › Privacy.

Tout ce que MURMELI sait de votre apprentissage se trouve sur votre appareil ; désinstaller l’app le supprime. Un achat MURMELI Pro est lié à votre compte Apple ou Google et y reste. Le réglage des statistiques d’utilisation se trouve dans Réglages › Confidentialité.

Tutto ciò che MURMELI sa del tuo apprendimento si trova sul tuo dispositivo; disinstallare l’app lo elimina. Un acquisto di MURMELI Pro è legato al tuo account Apple o Google e rimane lì. L’interruttore delle statistiche d’uso si trova in Impostazioni › Privacy.

Deine Rechte

Your rights

Vos droits

I tuoi diritti

Du kannst von uns Auskunft über deine Daten verlangen, sie berichtigen oder löschen lassen, ihre Verwendung einschränken, der Bearbeitung widersprechen und sie in einem übertragbaren Format erhalten, indem du an die Adresse unten schreibst. Wir kennen weder deinen Namen noch deine E-Mail-Adresse: Nutzungsstatistiken und Absturzberichte sind nur mit zufälligen Kennungen der Installation verknüpft. Solange die Nutzungsstatistik eingeschaltet ist, öffnet Einstellungen › Datenschutz › Meine Daten anfragen eine E-Mail an uns mit dieser Kennung, damit wir deine Daten finden; ohne sie können wir deine Daten nicht von denen anderer unterscheiden. Wenn du findest, dass deine Daten nicht korrekt bearbeitet werden, kannst du dich an den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB, edoeb.admin.ch) oder an die Aufsichtsbehörde deines Landes wenden.

You can ask us for access to your data, to have it corrected or deleted, to restrict its use, to object to its processing and to receive it in a portable format, by writing to the address below. We do not know your name or email address: usage statistics and crash reports are linked only to random identifiers of the installation. While usage statistics are on, Settings › Privacy › Request my data opens an email to us with that identifier, so we can find your data; without it we cannot tell your data apart from anyone else’s. If you think your data is being handled wrongly, you can contact the Swiss Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC, edoeb.admin.ch) or the supervisory authority of your country.

Vous pouvez nous demander l’accès à vos données, leur rectification ou leur effacement, la limitation de leur utilisation, vous opposer à leur traitement et les recevoir dans un format portable, en écrivant à l’adresse ci-dessous. Nous ne connaissons ni votre nom ni votre adresse e-mail : les statistiques d’utilisation et les rapports de plantage ne sont liés qu’à des identifiants aléatoires de l’installation. Tant que les statistiques d’utilisation sont activées, Réglages › Confidentialité › Demander mes données ouvre un e-mail pour nous avec cet identifiant, afin que nous trouvions vos données ; sans lui, nous ne pouvons pas distinguer vos données de celles des autres. Si vous estimez que vos données sont mal traitées, vous pouvez vous adresser au Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT, edoeb.admin.ch) ou à l’autorité de contrôle de votre pays.

Puoi chiederci di accedere ai tuoi dati, di correggerli o cancellarli, di limitarne l’uso, di opporti al trattamento e di riceverli in un formato portabile, scrivendo all’indirizzo qui sotto. Non conosciamo il tuo nome né il tuo indirizzo e-mail: le statistiche d’uso e le segnalazioni di arresti sono legate solo a identificativi casuali dell’installazione. Finché le statistiche d’uso sono attive, Impostazioni › Privacy › Richiedi i miei dati apre un’e-mail per noi con questo identificativo, così possiamo trovare i tuoi dati; senza di esso non possiamo distinguere i tuoi dati da quelli degli altri. Se pensi che i tuoi dati siano trattati in modo scorretto, puoi rivolgerti all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT, edoeb.admin.ch) o all’autorità di controllo del tuo Paese.

Kontakt

Contact

Contact

Contatto

MURMELI ist eine App der Magic Solution GmbH, Räbmatt 35b, Oberwil bei Zug, Schweiz. Fragen zu dieser Datenschutzerklärung? Schreib an marketing@m-agi-c.com.

MURMELI is an app by Magic Solution GmbH, Räbmatt 35b, Oberwil bei Zug, Switzerland. Questions about this policy? Email marketing@m-agi-c.com.

MURMELI est une app de Magic Solution GmbH, Räbmatt 35b, Oberwil bei Zug, Suisse. Des questions sur cette politique ? Écrivez à marketing@m-agi-c.com.

MURMELI è un’app di Magic Solution GmbH, Räbmatt 35b, Oberwil bei Zug, Svizzera. Domande su questa informativa? Scrivi a marketing@m-agi-c.com.

Zuletzt aktualisiert: 4. November 2026

Last updated: November 4, 2026

Dernière mise à jour : 4 novembre 2026

Ultimo aggiornamento: 4 novembre 2026